Thomas Hubert - journalist(e)

To content | To menu | To search

Aftenposten

Entries feed

Tuesday 25 May 2010

One year on, two Norwegians appear before Congolese court again

Joshua French and Tjostolv Moland, the two Norwegians previously sentenced to death for murder and espionage, are being re-tried from May 25. This time, the authorities sent magistrates from the capital Kinshasa to rule on the case.

Read the story: original Norwegian | English Google translation

Un an après, deux Norvégiens de nouveau devant la justice congolaise

Le troisième procès de Joshua French et Tjostolv Moland, les deux Norvégiens précédemment condamnés à mort pour meurtre et espionnage commence le 25 mai à Kisangani. Les autorités ont envoyé une équipe de magistrats de la capitale Kinshasa pour juger l'affaire.

Lire l'article : original norvégien | traduction française Google

Wednesday 12 May 2010

Le procès des deux Norvégiens reporté à Kisangani

Joshua French et Tjostolv Moland, les deux Norvégiens en attente d'un nouveau procès à Kisangani après l'annulation de leur condamnation à mort pour meurtre et espionnage le mois dernier, devront probablement attendre jusqu'au 25 mai. Les magistrats attendus pour ouvrir le procès ne se sont pas présentés.

Lire l'article : original norvégien | traduction française Google

De nouvelles difficultés se présentent dans la préparation du procès :
- Le centre culturel français, utilisé pour les audiences précédentes, a interdit la tenue du nouveau procès dans ses murs : original norvégien | traduction française Google
- La voiture dans laquelle le meurtre a été commis a été vendue et ne peut plus servir de pièce à conviction : original norvégien | traduction française Google

Norwegians' retrial in Kisangani postponed

Joshua French and Tjostolv Moland, the two Norwegians due to get a new trial in Kisangani after their death sentence for murder and espionage was overturned last month, will probably have to wait until May 25. The magistrates due to open the trial on May 10 did not show up.

Read the story: original Norwegian | English Google translation

More problems have emerged amid preparations for the new trial:
- The French cultural centre, which was used for previous hearings, has banned further court proceedings from its premises: original Norwegian | English Google translation
- The car in which the murder was committed has been sold and can no longer be used as evidence: original Norwegian | English Google translation

Thursday 22 April 2010

Nouveau round judiciaire en vue pour French et Moland

La Haute cour militaire de Kinshasa a annulé la condamnation à mort prononcée contre les deux Norvégiens à Kisangani, ainsi que les 500 millions de dollars de dommages réclamés à la Norvège. Un nouveau procès aura lieu à Kisangani.

Lire l'article en norvégien | sa traduction Google en français

Tuesday 6 April 2010

Uncertainty remains for Norwegians sentenced to death in DRC

The Kinshasa Higher Military Court has yet to set the date when it will decide whether the sentence against Joshua French and Tjostolv Moland should be confirmed or annulled.

Read the original Norwegian story | its Google English translation

L'incertitude demeure pour les deux Norvégiens condamnés à mort en RDC

La Haute cour militaire n'a pas encore fixé la date à laquelle elle décidera de confirmer ou d'invalider le verdict rendu contre Joshua French et Tjostolv Moland à Kisangani.

Lire l'article en norvégien | sa traduction Google en français

Tuesday 30 March 2010

Prosecution and defense call for new trial for Norwegians sentenced to death in Kisangani

The prosecutor and the defense lawyer alike pointed out irregularities in Tjostolv Moland and Joshua French's sentence before Kinshasa's higher military court, which has been examining a request to have the decision annulled. The two Norwegian men, whose convictions include murder and espionage, may be retried in Kisangani.

Read the original Norwegian story | its Google English translation

L'accusation et la défense demandent un nouveau procès pour les Norvégiens condamnés à mort à Kisangani

Devant la haute cour militaire de Kinshasa qui examine le recours en annulation de Tjostolv Moland et Joshua French, le procureur et l'avocat de la défense ont tous les deux dénoncé les irrégularités de la condamnation. Les deux Norvégiens condamnés notamment pour meurtre et espionnage pourraient être rejugés à Kisangani.

Lire l'article en norvégien | sa traduction Google en français

Tuesday 10 November 2009

Appeal under way in Kisangani murder case

Norwegians Joshua French and Tjostolv Moland, who were sentenced to death for murder and espionage in the east of the Democratic Republic of Congo, appear again in court in Kisangani for their appeal trial amid growing fears for their health.

Visit the original Norwegian website | its Google English translation

Procès en appel pour deux Norvégiens à Kisangani

Joshua French et Tjostolv Moland, condamnés à mort pour meurtre et espionnage dans l'est de la République démocratique du Congo, sont de nouveau à la barre pour leur procès en appel à Kisangani. Leur santé inspire de plus en plus d'inquiétudes à leur entourage.

Visitez le site d'origine en norvégien | sa traduction Google en français

Friday 21 August 2009

Two Norwegians on trial in Kisangani

Thomas Hubert returned to Kisangani to report for Norwegian newspaper Aftenposten and its website on the trial of Joshua French and Tjostolv Moland, who were sentenced to death for murder and espionage in the east of the Democratic Republic of Congo.

Visit the original Norwegian website | its Google English translation

Deux Norvégiens à la barre à Kisangani

Thomas Hubert a couvert pour le journal norvégien Aftenposten et son site internet le procès de Joshua French et Tjostolv Moland, condamnés à mort pour meurtre et espionnage dans l'est de la République démocratique du Congo.

Visiter le site original en norvégien | sa traduction Google en français

Monday 27 July 2009

Norvégiens arrêtés : la famille du chauffeur assassiné demande 3 millions de dollars

Alors que le procès de deux anciens militaires norvégiens accusés d'avoir tué leur chauffeur se tiendra prochainement à Kisangani, la famille de la victime révèle qu'elle demandera 3 millions de dollars américains au titre des dommages.

Lire l'article : original en norvégien | traduction Google en français

Family of Norwegians' murdered driver seek $3m in damages

As the trial of two former Norwegian military officers accused of murdering their driver is looming in Kisangani, the relatives of victim Abedi Kasongo reveal that they have lodged a US$3 million dollar compensation claim.

Read the story: original Norwegian | Google English translation

Monday 25 May 2009

Two Norwegians accused of murder in DRC

Two former members of the Norwegian military were arrested in north-eastern DR Congo. The local authorities have accused them of murdering their driver. Thomas Hubert broke the story and has been contributing multimedia reporting to Norwegian newspaper Aftenposten's and its website Aftenposten.no's coverage of the case.

Visit the website: original Norwegian | Google English translation

Deux norvégiens accusés de meurtre en RDC

Deux anciens militaires norvégiens ont été arrêtés dans le nord-est de la République démocratique du Congo. Les autorités locales les soupçonnent d'avoir assassiné leur chauffeur. Après avoir révélé l'affaire, Thomas Hubert participe à sa couverture multimédia pour le journal norvégien Aftenposten et son site internet Aftenposten.no.

Visiter le site : original en norvégien | traduction Google en français